Mời cô ngồi xuống.
Cô này có quốc tịch Thụy Sĩ.
Đã làm gia sư ở Luân Đôn hai năm.
Biết đàn piano. Vẽ.
Tất nhiên là cả tiếng Pháp nữa.
Cô bao nhiêu tuổi?
Hai mươi hai.
Sức khỏe cô tốt chứ?
Vâng.
Bố mẹ cô còn sống không?
Mẹ tôi đã mất.
Nguyên nhân tại sao?
Bà ấy mất khi sinh con.
Bảo cô ấy đứng lên.
Cô đứng lên!
Quay người đi!
Quay cả vòng.
Hỏi cô ấy xem dùng tiền để làm gì?
Có vẻ như cha cô ấy mắc nợ.
Cô ấy có cách nào khác để kiếm tiền không?
Cô hãy ngồi xuống.
Quý ông hỏi:
Cô có cách nào khác kiếm tiền không?
Quý ông có gợi ý cách gì không?
Cô rất xinh đẹp. Cô có thể lấy chồng.
Tôi có thể bán mình để sống.
Tôi nghĩ là các yêu cầu của quý ông chỉ trong một thời gian ngắn.
Trước đây cô ấy đã làm như vậy chưa?
Quý ông hỏi…
Quý ông có thể trực tiếp hỏi không?
Cô không được biết ông ấy là ai, cô ạ.
Không ai được biết.
Ông ấy không cần cho tôi biết tên mình.
Tôi muốn nghe giọng nói của ông ấy.
Giọng nói thì có thể nói lên điều gì?
Một chút.
Cô đã bao giờ làm điều giống thế này trước đây không?
Chưa, chưa bao giờ.
Cô sẽ làm điều này chứ?
Tất nhiên.
Không thì tôi ở đây làm gì?
Tôi có phải tìm tiếp nữa không?
Không, cô này được rồi.
Ông còn cần gì nữa không?
-Xin lỗi, có tin nhắn nào cho tôi không? -Không, không có.
Nếu có thì báo cho tôi ở phòng tôi nhé.
Tôi không muốn người ta nhìn thấy tôi đi vào phòng cùng với cô.
Như cô biết, tôi không thể giới thiệu về mình.
Cô đi tầu thuận lợi chứ?
Hầu như thế.
Cô có thích khách sạn này không?
Tôi không có gì phàn nàn cả.
Mời cô.
Quan trọng nhất là
người ta không nhìn thấy chúng ta bên nhau nơi công cộng.
Tôi có danh tiếng cần phải bảo vệ.
Không chỉ cho tôi, mà cho những người khác nữa.
Cô có hiểu không?
Mỗi tối chúng ta sẽ gặp nhau sau bữa tối ở phòng cô.
Tùy theo ông.
Chúng ta sẽ….
gặp nhau tối nay chứ?
Đúng.Chúng ta chỉ có ba tối.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Tôi nghĩ cô cần thời gian để quen đã.
Tôi đã tập cho mình quen rồi.
Bây giờ tôi đã sẵn sàng.
Ngọn lửa tỏa nhiều ánh sáng hơn người ta nghĩ.
Nó có làm phiền cô không?
Không.
Thế này được không?
Được.
Cô có thể nghĩ tôi cũng chẳng hơn gì ông ấy.
Tôi chả nghĩ gì cả.
Điều chúng ta đang làm là sai trái ư?
Ít ra, cô…
đang làm điều đó vì người khác.
Tôi cũng vậy, tôi có trách nhiệm với người khác.
Vậy, thưa ông, vì không ai trong chúng ta ở đây vì thú vui của bản thân,
nên có thể điều chúng ta đang làm không sai trái lắm.
Tôi không muốn biết tên ông
hoặc bất cứ điều gì về ông.
Ông không sợ người ta nhìn thấy tôi và ông à?
Làm gì có ai đâu mà nhìn.
Tôi thích chỗ này.
Chỉ có biển và bầu trời và…
và không có gì cả.
Tôi thích thế.
Làm cho tôi muốn hét lên.
Vậy hét đi.
Không dễ lắm.
Cô rất…
Tôi không nghĩ lại như thế này.
Ông đã nghĩ thế nào?
Đêm qua...
...tôi đã nghĩ...
có lúc tôi đã nghĩ rằng...
Ông nghĩ tôi thích?
Cô có thích không?
Không.
Nhưng tôi có thể.
Tôi muốn…
Cô muốn gì?
Tôi muốn tôi có thể hét lên.
Bà Jago sẽ chăm lo mọi việc cho đến thời điểm đó.
Vâng, tôi biết rồi.
Chúng ta đã có một thỏa thuận. Tôi chấp nhận việc đó.
Ông không muốn bị nhìn thấy đi cùng với tôi lên bờ.
Không.
Vậy thì vĩnh biệt.
Sắp được rồi cô ạ.
Là con gái.
Con bé ổn không?
Ồ, ổn chứ. Nó xinh lắm.
Nên mang nó đi ngay.
Cô gái thân mến của tôi. Bây giờ xong cả rồi.
Gửi Con gái người Anh của mẹ.
Sinh nhật lần thứ nhất, con yêu.
Ngày 10 tháng Tám, 1839.
Mẹ thậm chí không biết tên con.
Con yêu, lại một Năm mới nữa.
Mẹ không quên, dù con ở đâu.
Sinh nhật lần thứ tư của con. Chắc con phải lớn lắm.
Hôm nay là sáu năm. Khi nào mẹ sẽ tìm thấy con nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Mẹ không quên con.
Sẵn sàng chưa?
Thưa các bà, hãy mang hết linh hồn và thể xác của các bà ra.
Chúng ta cùng nhảy điêu Polka nào.
Hãy dùng chân làm một cửa sổ.
Cử động từ thắt lưng.
Các quí bà, hãy tin ở quí ông của mình.
Trong điệu polka, sự tin cậy là đức tính cứu nguy .
Thật chán cho ông, ông Godwin. Không nhảy à?
Tôi e là tôi không biết các bước nhảy, bà Hurst.
Không ai trong chúng ta biết các bước nhảy.
Chúng ta cùng học cái vui vẻ của điệu nhảy thôi.
Mà bà cũng thấy đấy,
tôi có mặc trang phục nhảy đâu.
Jenny, tôi muốn bà,
tôi phải có bà mới được.
Xem đủ rồi chứ?
Anh phải thừa nhận là nhìn cũng hay đấy chứ.
Và cũng tốn kém đấy.
Quái nhân kìa.
Anh có muốn gặp lão không?
Chắc chắn rồi.
Người phụ nữ cạnh lão ấy không hẳn là vợ lão ấy đâu.
Anh không làm tôi hoàn toàn ngạc nhiên đâu.
Cô mới nhất trong danh sách dài các cô nhân tình.
Cha.
Con muốn giới thiệu cha với…
Ăn mặc thế à, Charles? Đi ăn mặc cẩn thận đi.
Cha.
Đúng là đồ ô danh.
Cha, con muốn giới thiệu cha
với anh John Taylor, người Ohio
Đây là cha tôi, Huân tước Clare.
Cô Holland.
Điều gì đã đưa anh tít từ Ohio tới?
Con trai ông và tôi hy vọng làm ăn với nhau.
Làm ăn gì?
Tôi là chủ trang trại cừu.
Chủ trang trại cừu.
Charles, hãy ăn mặc tử tế, không thì ra khỏi đây đi.
Hãy làm một người đàng hoàng.
Kiểu gì tôi cũng muốn tham dự buổi này.
Tôi thì muốn mình có thể cười.
Cuộc sống của cha tôi ở Luân Đôn phải trả giá.
Ở nông thôn chúng tôi không sống thế này.
Thằng này không bình thường.
Đừng hỏi tôi tại sao.
Ông đừng khắt khe với cậu ấy, Jimmy,
khi nghĩ đến người vợ đáng thương của cậu ấy.
Ôi dào, cách đây đã 10 năm rồi, Molly.
Cô nghĩ là nó tìm nguồn an ủi ở phụ nữ khác,
nhưng nó sẽ không làm thế.
Ông có chắc không?
Chắc chứ. Thằng này không bình thường.
Tôi đưa tay này từ Paris sang đấy.
Điệu polka đầu tiên ở Luân Đôn.
Nào, Molly. Chúng ta nhảy nào.
-Cô sẽ là gia sư mới đấy. -Vâng.
Cô có biết về đứa trẻ không?
Tôi biết những gì người ta bảo tôi.
Nó bị bỏ trong một cái giỏ trên bậc thềm Quán trọ Ram.
Họ nói với cô thế à?
Không.
Không, người ta không nói với họ thế.
Ông có thể cho cái gì đó vào lò sưởi không?
Tôi không thể cúi được, cô ạ.
Tóc giả của tôi sẽ rơi xuống.
Mời cô đi với tôi.
Cô sẽ là người thứ tư trong năm nay.
Gia sư thứ tư ư?
Họ không ở lại.
Là do cô Louisa.
Louisa.
Phòng gia sư đây.
Thomas sẽ mang hòm đồ của cô lên, khi anh ấy có thời gian.
Cô được trả 25 pao một năm.
Đầu bếp được 30.
Phòng học lối này.
Người giống như cô không nhiều ở đây.
Giống thế nào?
Người nước ngoài, cô ạ.
Ở đây tất cả chúng tôi đều là người Anh.
Phòng học đây.
Cô có biết gì về cô Louisa không?
Cô ấy bị bỏ lại trong một cái giỏ ở Quán trọ Ram.
Đừng tin điều đó.
Ông chủ mua cô ấy của một người Di gan.
Cô ấy nghĩ mình là cô chủ nhỏ,
nhưng không lừa được tôi.
Bây giờ cô ấy đâu?
Tôi không biết.
Có thể những người di-gan lại mang cô ấy đi mất rồi.
Xin lỗi cho tôi hỏi.
Tôi có thể tìm cô Louisa ở đâu?
Cô ấy chắc ở nhà của cô ấy trên hồ.
Cô ấy luôn lẩn tránh ở đó.
Cô là ai?
Cô Laurier. Gia sư mới của em.
Cô không phải người Anh, đúng không?
Cô có nói tiếng Anh không?
Thế thì cô đi đi.
Tôi thấy cô đã tìm đường đến nhà trên hồ của Louisa.
Và nó đã lảng tránh cô, tôi cho là thế.
Đó là điều nó vẫn làm đấy.
Tôi e là cha nó
không nghiêm khắc với nó, cô sẽ thấy như thế.
Ông Godwin không có nhà à?
Anh ấy ra thị trấn.
Mai anh ấy sẽ về.
Bà là bà Godwin?
Ồ, không.
Không, tôi không phải là bà Godwin
Chị tôi, Amelia (Amy), lấy anh Charles.
Nên chị ấy là bà Godwin.
Không lâu sau khi cưới,
chị ấy bị một tai nạn nghiêm trọng, tai nạn cưỡi ngựa.
Anh Charles không có ai trông nom nhà cửa.
Nên tôi đã đến đây.
Thế còn bà Godwin…
Amy đã không chết.
Cuộc sống của chị ấy chấm dứt, nhưng chị ấy vẫn sống.
Và hiện chúng tôi thế này.
Charles và tôi….
...và Amy và Louisa.
Chúng tôi về nhà rồi.
Không cần đi vào thêm nữa đâu, John.
Tôi chưa phải là một ông già.
Ellen, cầm lấy cái áo choàng của Louisa.
Đây là người anh phải gặp.
Ông Ames là quản lý trang trại của tôi.
Có kinh nghiệm gì về giống cừu Southdowns không?
Không. Chúng tôi nuôi giống cừu Merinos.
Không có giống nào khỏe hơn giống Southdowns.
Chúng ta có gia sư mới.
Lại người khác nữa à?
Hãy bảo cô Laurier đến gặp ông chủ.
Thomas, đi với tôi.
Hãy nhìn cô bé này.
Cô bé có đáng sợ lắm không?
Các cô gia sư kêu khóc chạy trốn khỏi cô bé.
Con làm việc đó như thế nào, Louisa?
Con không thích gia sư.
Bố không thích gia sư.
Bố có nhớ con không?
Ông phải cho tôi biết những bí quyết gây giống.
Ý tôi là để dành giải thưởng.
Người ông cần là ông Godwin đây.
Ông ấy là nhà gây giống bậc thầy của chúng tôi.
Cẩn thận, John
Gây giống có thể trở thành một điều ám ảnh.
Không gì bằng việc không ngừng tìm kiếm sự hoàn hảo.
Anh đã gần mức đó tới đâu rồi?
Ý tôi là tới mức hoàn hảo ý.
Đàn cừu giống Selcombe đẹp như ông sẽ thấy, thưa ông.
Tôi từng nghe nói thế.
Bí mật của ông là gì?
A, cô gia sư mới đây rồi.
Đây là anh rể tôi, ông Godwin.
Cô Laurier.
Cô Laurier người Thụy Sĩ,
...nhưng cô ấy đã làm việc ở Anh nhiều năm.
Tôi hiểu.
Tôi chắc là ông Taylor cần đồ uống.
Tôi cũng vậy.
Cô phải đi ngay lập tức.
Cô có điên không mà đến đây?
Tôi mất 7 năm tìm con tôi.
Đừng bắt tôi rời đây đi ngay.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Cô đã nhận tiền rồi.
Tôi đã không biết lại khó khăn đến thế.
Tôi không bao giờ quên được tiếng khóc của nó.
Cô đã được trả tiền để quên.
Tôi đã cố.
Cô đã cố ?
Tôi sẽ trả lại tiền nếu có thể.
Tôi không muốn tiền.
Tiền đó có phải cho tôi đâu.
Là cho cha tôi.
Ông ấy bị ngồi tù.
Tôi không muốn nghe những điều này.
Tôi chỉ...
Tôi muốn có người thừa kế, có con.
Như thế là sai trái lắm ư?
Tôi thề không ai sẽ biết sự thật.
Kể cả Louisa.
Kể cả con gái ruột của cô ư?
Cô không thể sống như thế.
Tôi không có lựa chọn nào.
Tôi không có gia đình.
Tôi phải là gia sư cho nó hoặc không là gì cả.
Nó ghét gia sư.
Nó cần tôi. Thế là đủ.
Không, thế này không được.
Cô phải đi. Thế thôi.
Cô phải tìm một gia sư khác.
Cô Laurier không thể ở lại.
Tại sao?
Louisa không thích cô ấy.
Ồ, Charles. Louisa không thích bất kỳ cô gia sư nào.
Một người đàn ông không thể chọn ai là người dạy con anh ấy à?
Cô ấy sẽ bị thôi việc mà không có giấy nhận xét ư?
Không.
Thế thì cô ấy phải được thông báo trước một tháng.
Một tháng ư?
Chỉ thanh toán cho cô ấy không được à?
Gia sư ở cùng với người thuê.
Cô ấy không thể đi nếu chưa tìm được chỗ mới.
Một tháng cơ à?
Một tháng dài bằng thế kỷ.
Thực sự cô ấy không có chỗ ở nào ngoài chỗ này à?
Thế mới là nghề gia sư.
Họ sẽ ra sao nếu họ không thể làm gia sư?
Tôi thực sự không biết.
Phòng thì to thế này
mà chúng ta thì chỉ cách lò sưởi có ba bước.
Xin mời đi với tôi.
Cô có một tháng để chuẩn bị đi.
Cô đã thề là cô không nói với ai.
Cảm ơn bà, Hannah.
Tôi có thời gian uống trà chứ, thưa ông?
Được rồi. Tôi sẽ ở đây đến khi bà trở lại.
Amy, anh đưa một người đến thăm em.
Đây là cô Laurier.
Mời cô.
Đây là vợ tôi, Amelia.
Bà Godwin.
Tôi nói với Amy mọi chuyện.
Cô ấy biết Louisa là con gái tôi.
Nhưng tôi đã hứa với cô ấy là sẽ không bao giờ làm hại thanh danh cô ấy trước mọi người.
Không ai biết ngoài cô ra.
Bà ấy có hiểu chúng ta không?
Tôi chọn cách tin là cô ấy hiểu.
Nếu trong lòng cô có chút thương xót nào cho cuộc sống đã uổng phí của vợ tôi…
...hãy thề là cô sẽ giữ bí mật của chúng ta.
Tôi thề.
Bây giờ cô hãy đi đi.
Chào Louisa.
Em có biết danh mục chữ cái không?
Đây là chữ L...
...chỉ Louisa.
Đây là chữ L chỉ Louisa.
Đừng đi. Chúng ta phải làm việc.
Cô nghèo, đúng không?
Đúng.
Em không phải làm những gì cô nói.
Nhấc chúng nó ra.
Đi đi, cô nàng.
Từ từ thôi.
Anh biết tại sao không?
Không, tôi không biết.
Đối với tôi con nào cũng đẹp.
Anh có một đàn cừu tuyệt vời.
Đúng thế.
Trong 15 năm tôi có nhiều lứa không hoàn hảo.
Lứa này là lứa hoàn hảo chưa từng có.
Xương sống chạy thẳng từ cổ đến đuôi.
Hông rộng, chắc khỏe.
Chân trước thẳng.
Nhiều lông ở giữa hai tai.
Hãy nhìn vào mắt nó này.
Vẻ hiền lành dễ thương.
Nó sẽ ăn khỏe, béo nhanh và đẻ mắn.
Chào cô Laurier.
Chào ông Taylor.
Cô cũng đến để ngắm cừu Southdowns đấy à?
Không, thưa ông. Tôi đến xin ý kiến ông Godwin.
Có gì vậy?
Dù chỉ có một tháng, tôi vẫn phải dạy cô Louisa chứ?
Đúng thế.
Vậy tôi phải giữ cô ấy trong phòng học.
Tôi có thể sử dụng những hình thức kỷ luật nào?
Không hình thức nào hết.
Tại sao nó phải chịu đựng những bài học nó không thích?
Nó sẽ sớm biết thế giới khắc nghiệt thế nào.
Trong vài năm ngắn ngủi này, tôi muốn nó hạnh phúc.
Thế đã rõ chưa?
Rõ rồi, thưa ông.
Được chưa?
Quay vòng. Tiếp tục.
Cho tôi ra, tôi muốn Bố.
Ai đó cho tôi ra đi.
Tôi muốn Bố! Tôi muốn Bố!
Cho tôi ra! Ngay bây giờ!
Tôi muốn Bố.
Cho tôi ra!
Sau khi em học bài đã.
Cho tôi ra!
Tôi muốn Bố! Cho tôi ra ngay!
Nào! Cho tôi ra!
Gì thế?
Cô Louisa, thưa ông. Đang được dậy dỗ.
Tôi ghét cô!
Không, không bao giờ! Không bao giờ!
Mở cửa ra.
Cô Laurier, mở cửa ra ngay!
Gì thế này? Mở cửa ra.
Không, thưa ông.
Bố ơi, xin bố vào đây.
Tôi sẽ không để cô đối xử với nó như vậy ở đây.
Cô bé sẽ lớn lên ngu dốt và không có bạn.
Nó bị nhốt!
Nó chỉ quan tâm đến ông.
Vì vậy chẳng ai quan tâm đến nó.
Đưa cho tôi chìa khóa.
Nó bất hạnh và cô đơn.
Nó không biết nó là ai.
Bố ơi, giúp con! Bố ơi, con muốn bố.
Tôi có thế giúp nó. Tôi biết tôi có thể.
Nhưng nó phải học cách vâng lời tôi.
Nếu cô làm hại đến một sợi tóc trên đầu nó…
Ông nghĩ tôi là ai mà lại làm nó tổn thương?
Tôi sẽ hứa với ông một điều.
Bất cứ điều gì tôi làm cho Louisa, tôi sẽ làm cho bản thân tôi.
Ông muốn nó yêu ông.
Tôi muốn nó được yêu.
Nó sẽ không có ông mãi mãi.
Louisa, bố sẽ gặp con khi con học xong.
Được không, con yêu?
Bố yêu con.
Ăn trưa này cô.
Cảm ơn Ellen. Để trên bàn đi.
Thế được rồi chứ cô?
Cảm ơn, Ellen.
Em có muốn ăn trưa không?
Một.
Hai.
Nếu em không ăn, cô cũng không ăn.
Tôi cho là anh thật may có cô ấy.
Tại sao?
Cô ấy có tự trọng. Can đảm.
Và cô ấy xinh đẹp.
Chắc anh cũng nhận ra.
Cô Laurier ở đây để dạy Louisa.
Cô ấy sẽ đi trong một tháng.
Thế thì tôi nói với cô ấy được chứ?
“Nói với cô ấy”, ý anh là gì?
À, hình như cô ấy không có nhà riêng.
Ý anh định thuê cô ấy làm à?
Không phải thế.
Tôi đã nghĩ đến việc cưới cô ấy.
Cưới ư?
Tôi nghĩ đó là một ý hay.
Ngày mai tôi đi rồi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Thế thì anh nên hỏi cô ấy.
Tôi lạnh.
Cô cũng vậy.
Tôi ghét cô.
Cứ ghét cô đi nếu em muốn, nhưng em phải nghe lời cô.
Tôi sẽ không nghe đâu. Tôi thà chết còn hơn.
Em sẽ chết thế nào?
Tôi sẽ nhảy xuống hồ tự tử.
Cơ thể em chìm dưới nước thế nào?
Nó cứ chìm thôi.
Không, nó sẽ không chìm đâu. Cơ thể người nổi.
Em có thể cho đá sỏi vào túi áo em.
Đừng nói với tôi.
Hoặc em có thể nhét sỏi đầy một cái sắc.
Tôi đã nói là đừng nói với tôi.
Em làm gì ở nhà trên hồ?
Nếu cô đến gần đấy, tôi sẽ giết cô.
Giết thế nào?
Tôi sẽ đâm một con dao vào tim cô.
Được đấy.
Được chứ. Cô sẽ chết.
Em sẽ phải chôn cô.
Không. Tôi bỏ mặc cô.
Cô sẽ thối rữa. Bốc mùi.
Đáng đời cô.
Thế những bài học ngu ngốc đó là gì vậy?
"Louisa...
"...yêu...
"...Bố."
"Louisa...
"...yêu...
"...cỏ."
"Louisa...
...ăn
...cỏ
Cừu ăn cỏ.
Bố thích cừu.
Em thấy chứ? Có khó lắm đâu.
Em có biết về ánh lửa không?
Ánh lửa thì sao?
Đó là loại phép lạ.
Ánh lửa làm cho thời gian dừng lại.
Khi em tắt đèn đi.
Và ngồi trong ánh sáng rực rỡ của lửa…
...không còn luật lệ nào nữa.
Em có thể làm những gì em muốn.
Nói những gì em muốn.
Muốn mình thế nào thì muốn.
Và khi đèn được thắp lại.
Thời gian bắt đầu lại.
Và tất cả những gì em nói hay làm bị lãng quên.
Hơn cả bị lãng quên.
Chưa bao giờ xảy ra.
Em có thể làm điều em muốn chứ?
Em muốn đi.
Vậy em đi đi.
Từ lúc ăn trưa cửa có khóa đâu.
Con ổn chứ?
Chúc mừng một chiến thắng lẫy lừng.
Đừng nói vậy.
Louisa còn quá nhỏ để thất bại.
Vậy chúng ta sẽ uống vì cô.
Vì cô Laurier.
Hết gia sư này đến gia sư khác đã cố kiểm soát Louisa mà không được.
Chỉ có cô Laurier biết là trước tiên cô ấy phải kiểm soát Charles.
Nhưng nhìn anh ấy kìa.
Anh ấy không hề thoải mái.
Tôi hiểu là cô sẽ ra đi trong tháng.
Cô đi đâu?
Đến một chỗ khác.
Rồi sao?
Tôi không hiểu.
Năm tháng trôi qua.
Người ta không cần cô nữa. Lúc đó thì sao?
Cô có quay về Thụy Sĩ không?
Tôi không thể biết trước tương lai.
Một số người nói tương lai là do mình định đoạt.
Ở Mỹ, chắc thế.
Ở Mỹ. Ý tôi là vậy.
Ở Mỹ.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Bây giờ thì chúng ta bắt đầu rồi.
Ông muốn gặp tôi ư?
Đúng thế.
Tôi muốn có một lúc riêng với cô trước khi tôi đi.
Mời cô ngồi.
Cô Laurier...
...tôi sẽ không làm mất thời gian của cô.
Tôi là một người độc thân.
Sở hữu 5.000 a.
Nếu cô cân nhắc một cuộc sống ở Mỹ,
thì tôi sẽ hãnh diện đưa cô đến đó
với tư cách là vợ tôi.
Ông quá khen tôi, thưa ông.
Nhưng câu trả lời là không.
Tôi e là như vậy.
Có hỏi thì mới biết.
Ông không quá thất vọng, tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng vừa mới biết cô thôi,
nên tôi không hành động như thể tôi không thể sống thiếu cô, nhưng…
đàn ông có thể bỗng chốc mơ tưởng cao xa.
Tôi xin lỗi.
Chỉ biết là…
ngày nào đó, tôi sẽ hỏi lại cô.
Tôi có thể khắc phục điều gì chăng?
Ăn mặc chẳng hạn…
...hay cách nói chuyện?
Không, ông Taylor.
Được ông để mắt tới là may mắn đối với bất cứ người phụ nữ nào.
Bất cứ người nào trừ cô.
Louisa, con yêu, thôi đi nào.
Bố đã hứa với con.
Louisa, bố không thể chịu đựng được.
Vì thế nó mới làm thế.
Cứ lắm chuyện! Tôi không thể tình cảm với con ruột của mình à!
Cứ tình cảm với nó đi, nhưng đừng động lòng với nó.
Louisa, bỏ ra.
Đi nào.
Thế thì đi đi. Nếu bố muốn đi, thì đi đi.
Con sẽ không sao chứ, con yêu?
Bố không cần, thì quan trọng gì?
Bây giờ chỉ có em với cô.
Chúng ta bắt đầu bài học chứ?
Tôi không phải nghe theo cô.
Cô chỉ là đầy tớ.
Đủ rồi! Im đi.
Em sẽ nghe lời cô, dù em muốn hay không…
...bởi vì, dù nghèo
cô vẫn có quyền với em.
Em sẽ không được nói một cách vô lễ
hoặc cao giọng với cô.
Đầy tớ. Đầy tớ. Đầy tớ.
Đầy tớ. Đầy tớ.
Đầy tớ. Đầy tớ. Đầy tớ.
Cô là tù nhân, chứ không phải là đầy tớ.
Em cũng sẽ như thế khi em lớn lên.
Ngày em trưởng thành,
mọi cánh cửa sẽ đóng quanh em vì em là một phụ nữ.
Nếu em lấy chồng,
những gì em sở hữu sẽ biến thành tài sản của chồng em.
Nếu em không lấy chồng, mọi thứ em định làm đều sẽ đóng cửa với em trừ một thứ,
đó là một cuộc sống cô đơn tủi hổ.
Cuộc sống đó giam cầm em, Louisa.
Nhưng có một cánh cửa họ không thể khóa được.
Họ không thể cầm tù tâm trí em.
Vì thế cô muốn em học đọc.
Cô muốn em có cuộc sống của riêng mình.
Hãy viết thư và nói cho tôi biết khi giống cừu Southdowns đoạt giải nhé.
Anh hãy tự mình đến mà xem.
Có thể tôi sẽ đến.
Đồng cỏ tốt nhất khắp nơi.
Hai mươi đô-la một a.
Hãy nghĩ về việc đó.
Anh có thời gian cho việc kia chưa?
Cô ấy từ chối tôi rồi.
Cô ấy từ chối anh?
Tôi đoán là có ai khác.
Anh chàng may mắn, tôi chỉ có thể nói vậy.
-Tạm biệt, Charles. -Tạm biệt, John.
Đừng đi.
Constance sắp xuống.
Tùy ông.
Taylor nói với tôi là anh ấy cầu hôn cô.
Và cô đã từ chối anh ấy.
Vâng.
Vì Louisa, tôi cho là thế.
Vâng.
Lửa tỏa ra nhiều ánh sáng hơn ta nghĩ.
Không thắp đèn ư?
Jane nghĩ gì không biết nữa?
Anh không biết em muốn biết nhiều chừng nào.
Anh nhớ...
...ánh lửa.
Anh nhớ…
...quá nhiều.
"Cây"
"Mắt"
"Nhìn"
"Lợn"
"Đào"
"Tóc giả". Thật là ngu ngốc.
"Xấu"
"Buồn"
"Vui sướng"
Em nghĩ là "Vui"
"Điên"
Khi cô còn nhỏ, cô không có mẹ.
Mẹ cô mất ngay sau khi sinh cô.
Cô rất yêu bố cô.
Nhưng điều cô muốn nhất là một người mẹ.
Cái bà đau ốm đó không phải là mẹ thật của em.
Cô biết.
Mẹ thật củat em không ốm.
Mẹ em ở đâu?
Đó là một bí mật.
Có bao giờ em gặp mẹ không?
Có chứ. Hàng ngày.
Em làm gì với mẹ?
Chỉ ở bên cạnh mẹ thôi.
Cô Laurier?
"Nhìn"?
Làm sao cô biết được là nó không chỉ đọc hình ảnh.
Nó đọc hình ảnh.
Vậy thế có phải là đọc đâu.
Không, chỉ là giả tưởng thôi.
Nhưng sau một thời gian, sự giả tưởng trở thành sự thực.
Tôi hiểu.
Louisa kể với tôi là cô có câu chuyện về ánh lửa.
Tôi nói với nó ánh lửa là một khoảnh khắc kỳ diệu,
khi thời gian dừng lại.
Tại sao cô kể với nó điều đó?
Tôi thấy điều đó có ích.
Một khoảnh khắc không có luật lệ, vào cuối ngày.
Tôi phải đề nghị cô giúp tôi.
Giúp thế nào?
Đã từng có một khoảng thời gian, ngắn thôi,
khi chúng ta gần gũi,
cô và tôi.
Cô có nhớ không?
Có chứ.
Hãy nói với tôi là thời khắc đó đã hết và có thể không bao giờ trở lại.
Cô không trả lời.
Điều gì xảy đến khi thời gian ngừng lại?
Trong ánh lửa…
...ta có thể làm điều ta muốn.
Nói điều ta muốn.
Muốn mình thế nào thì muốn.
Khi đèn được thắp trở lại,
thời gian lại bắt đầu, nhưng…
...mọi điều ta nói hay làm đều bị quên lãng.
hơn cả bị quên lãng,
chưa bao giờ xảy ra.
Trời ạ, tôi ghét nông thôn.
Lạnh thấy mồ.
Chào Connie.
Chuyến đi thật kinh khủng.
Đường xá cứ mỗi năm một xấu đi.
Tất cả những người này là ai?
Nhạc công violon.
Anh kia!
Cho thêm than vào lò đi trước khi ta chết cóng mất.
Vào đi, Manzini.
Tập hợp người của anh vào trong này.
Người ta không thể nhảy mà không có nhạc, Connie.
Đốt lò lên!
Tôi không thể cúi được, thưa ngài.
Tóc giả của tôi rơi mất.
Ta đến đây rồi. Chào cô bé.
Những người này là ai?
Mua vui cho Giáng sinh.
Cái nhà này là gì thế?
Lúc ta đi vào, ta muốn chết cho rồi.
Chết tiệt, đừng có thuyết giáo ta.
Ta phải bán một trong các trang trại.
Đừng bao giờ bán đất.
Vấn đề nhạy cảm mà cha ta đã bảo ta.
Tại sao lại vay tiền nếu tất cả những thứ mình có là để trả nợ.
Molly đâu?
Có thêm các khoản nợ nào không ạ?
Làm sao ta biết được? Ta cứ sống cuộc sống của mình thôi.
Tất cả chỉ vì vài năm vui thú.
Giữa chúng ta và nấm mồ, vui thú là tất cả.
Xin chào, cô là ai?
Đây là cô Laurier.
Đây là cha tôi, Huân tước Clare.
Cô Laurier là gia sư của Louisa.
Chưa từng có gia sư như cô.
Cô người Pháp à?
Không ạ, tôi người Thụy Sĩ.
Cứ hy sinh cuộc sống của anh nếu anh muốn, Charles.
Còn ta thì đang hưởng thụ cuộc sống của mình.
Cô Laurier, có phải là nhạc đó không?
Cô nhảy polka chứ?
Giỏi lắm, Charles. Cô ấy thật xinh đẹp.
Cô gia sư người Thụy Sĩ của anh ý.
Phải, cô ấy là một giáo viên xuất sắc.
Tôi vui được nghe điều đó.
Connie.
Chúng ta nhảy một vòng nhanh quanh phòng chứ?
Tại sao không nhỉ?
Rõ khổ, không sao chứ?
Tất nhiên không sao.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ chăm lo ông ấy, cô Laurier.
Tôi ổn mà. Tôi muốn nhảy.
Sao ông không nói từ trước?
Em không bao giờ nghĩ lại cùng anh trên một sàn nhảy.
Cái gì cũng có lúc bắt đầu.
Ông cho gọi tôi ạ, thưa ông?
Thế nào, cô làm thế hay không phải thế?
Tôi làm gì ạ?
Cho Charles vào tròng ý?
Molly nói cô làm thế.
Và cô ấy thường phát hiện ra những việc như thế.
Ông hãy tự đánh giá mọi người, thưa ông.
Ít nhất cô biết tôi muốn nói gì.
Cô sẽ không choáng chứ?
Không ạ.
Cô nhầm rồi, cô ạ.
Tôi không tự mình đánh giá mọi người.
Đặc biệt không đánh giá Charles.
Tôi biết nó không giống tôi,
vì nó giống cha tôi.
Lão già khốn kiếp đó không bao giờ nghĩ nhiều đến tôi.
Trách nhiệm này, trách nhiệm nọ.
Và bây giờ là Charles.
Thật khó chịu khi có con mà cứ làm như bố mình.
Chắc chắn anh ấy đã từng là một đứa trẻ.
Đương nhiên nó từng là một đứa trẻ.
Cô đúng đấy.
Khi nó là một thiếu niên, tôi quên mất đấy,
khi Charles mới 16 tuổi, nó nói với tôi:
"Cha, con không thể tôn trọng một người chỉ sống vì vui thú”
Cô có biết tôi trả lời thế nào không?
"Con trai, con không có quyền nói với ta như vậy
cho đến khi con thạo làm tình".
Vậy thì...
...bây giờ thì anh ấy đã thạo rồi đấy.
Cô giỏi lắm.
Giỏi lắm.
Tất nhiên là cô đúng.
Nó là con trai tôi.
Nó giả vờ là nó có mẹ ở đó.
Anh biết. Tất cả chúng ta đều giả vờ.
Khi em bước vào phòng,
anh giả vờ không để ý đến em.
Rồi anh nhìn…
...và chẳng có gì trên đời ngoài em ra.
Đôi khi anh nghĩ:
Tại sao chúng ta không bỏ đi?
Em, anh, Louisa.
Em sẽ đi với anh chứ?
Sao lại hỏi?
Chỉ là giả vờ.
Anh không thể đi.
Em không nghĩ mình có thể chịu đựng được điều đó.
Anh có nghĩa vụ với điền trang của anh, với gia đình anh.
Vợ anh.
Sao em có thể bình thản vậy?
Có bình thản đâu.
Ở lại với anh đêm nay.
Tất cả các đêm.
Louisa
Quay lại đi! Không an toàn đâu!
Louisa, đừng bỏ cô!
Ngủ đi, con yêu. Ngủ đi.
Mẹ sẽ không bao giờ rời xa con.
Không bao giờ.
Họ đang kiểm kê.
Charles ra thị trấn từ tờ mờ sáng.
Ông Dodds nói là điền trang sẽ bị bán.
Tất cả chúng ta sẽ ra sao?
Ai biết được?
Có thể thế là tốt nhất.
Đôi khi ngôi nhà này như nhà tù.
Ông Godwin yêu nó lắm mà.
Anh ấy đã từng yêu nó.
Nhưng ngôi nhà này đã chết vào ngày Amy không chết.
Tôi mong chị ấy chết từ hồi đó.
Thế có làm cô sốc không?
Không.
Có một luật, tất nhiên…
...cấm người đàn ông lấy em gái của vợ quá cố.
Nhưng đó là một luật phi lý, dễ dàng bị lách.
Nếu bà Godwin chết,
bà và ông Godwin sẽ lấy nhau chứ?
Tôi không cho là anh ấy yêu tôi như đã yêu Amy,
nhưng mười năm là quãng thời gian dài.
Chúng tôi cùng già đi với nhau,
vì thế cũng có sự gần gũi.
"Lửa"
"Chúa"
"Mũ"
Từ đó là gì?
"Mũ"
Sao em lại biết?
Vì hình ảnh.
Sao em lại biết nhỉ?
Charles, anh đã về rồi à?
Mọi việc sẽ ổn chứ?
Không. Không có gì ổn cả.
Có quá nhiều nợ à?
Ừ.
Đúng thế và tình hình hoàn toàn không cứu vãn được.
Điền trang sẽ phải ra đi.
Ôi, Charles.
Em rất tiếc.
Không có lẽ. Cần phải làm cái gì chứ.
Đúng, không có lẽ.
Nhưng chẳng làm được gì cả.
Chúng ta sẽ ra sao?
Ai biết được?
Đêm nay lạnh, Amy.
Lạnh buốt.
Anh vẫn thường nghĩ đây là nhà tù đối với em.
Giả sử em có thể nói được…
...em sẽ yêu cầu anh…
em sẽ yêu cầu anh để em ra đi.
Nhưng anh phải biết rằng em muốn điều đó.
Hãy chỉ cho anh biết điều em muốn, Amy.
Hãy chỉ cho anh biết điều em muốn.
Lạy Chúa, chúng con đến từ Người.
Chúng con phải trở về với Người.
Xin hãy đón nhận người vợ yêu quý của con.
Một lúc nào đó trong đêm, tôi cho là thế.
Đó là một đêm rất lạnh.
Tôi hiểu là lò sưởi đã tắt.
Thật không may.
Không phải tôi, thưa ông.
Tôi sẽ thề trước Kinh thánh.
Không ai trách cứ bà, Hannah.
Đã 10 năm rồi.
Ít nhất bây giờ chị ấy được bình yên.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Anh không ăn…
Không, tôi...
Anh ổn chứ?
Ổn, tôi nghĩ vậy.
Em rất yêu Amy.
Nhưng em biết...
...điều đó là tốt nhất.
Cô thực sự tin thế à?
Vâng.
Connie thân mến...
...suốt những năm qua cô đối tốt với tôi.
Và anh cũng tốt với em.
Đang thay đổi nhiều quá.
Tất cả chúng ta sẽ ra sao?
Như anh Taylor bạn anh đã nói...
… tương lai do chúng ta định đoạt.
-Tôi xin lỗi… -Đừng, anh đừng nói.
Tôi...
Đó là một sự nhầm lẫn, thế thôi.
Em xin lỗi đã làm phiền anh.
Connie.
Sao cơ, Charles?
Cô biết là tôi đã yêu cô ấy biết bao.
Vâng, em biết, Charles.
Hãy chú ý, ta chỉ cho các con một bí mật.
Không phải tất cả chúng ta sẽ ngủ đi, nhưng tất cả chúng ta sẽ thay đổi…
...vào một thời điểm
trong nháy mắt…
...vào lúc tận thế
tiếng kèn trumpet sẽ vang lên…
...và người chết sẽ sống lại không thối rữa….
...và chúng ta sẽ được ca tụng.
Vì bản chất thối rữa phải mang bản chất không thối rữa.
Và con người… phải mang bản chất bất tử.
Vậy khi bản chất thối rữa phải mang bản chất không thối rữa,lúc đó sẽ ứng nghiệm lời đã chép.
Cái chết bị sự đắc thắng nuốt chửng.
Hỡi cái chết, nọc độc của mi đâu?
Hỡi cái chết, sự đắc thắng của mi đâu?
Anh ấy yêu cô à?
Vâng.
Cô có yêu anh ấy không?
Có.
Lẽ ra tôi phải là người làm anh ấy hạnh phúc.
Hãy yêu anh ấy thay cho cả tôi nữa.
Có phải anh đã làm điều đó không?
Phải.
Anh nghĩ đó là điều cô ấy muốn,
nhưng anh sẽ không bao giờ biết được.
Anh phải sống với điều đó.
Em cũng thế.
Em có làm gì đâu.
Không làm gì ư?
Em đã khao khát có anh và Louisa…
...với cả con tim khối óc và ý chí của mình.
Trong bảy năm ròng rã,
khao khát của em đã đánh bại mọi thứ cản trở nó
Vợ anh…
...gia đình anh, thế giới của anh.
Em đã không hề biết rằng sự khát khao lại có một sức mạnh lớn thế.
Nếu đúng như thế,
em có hối tiếc không?
Không.
Thế thì chúng ta xứng đáng với nhau.
Cầu Chúa hãy khoan dung chúng con.
Gửi Con gái người Anh của mẹ.
Sao mẹ lại cho con đi?
Không phải thế.
Mẹ đã bán con.
Lấy bao nhiêu tiền?
500 pao.
Thế có nhiều không?
Cả một gia tài.
Con vui là số tiền đó lớn.
Mẹ.
Con yêu quí.
Con yêu của mẹ.
Mẹ.
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi